Deudic | Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (441 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. U	افتاد به پایین من را برای یک لحظه سست کرد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	ohnmächtig werden U	از خستگی خواب رفتن [اصطلاح روزمره]
	ohnmächtig werden U	غش کردن [سست شدن]
	ohnmächtig werden U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن]
	Jemanden ohnmächtig werden lassen U	کسی را با مشت یا بوکس از پا درآوردن
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	Sagen Sie ihm, er möchte einen Augenblick warten. U	به او [مرد] بگوئید یک دقیقه صبر کند.
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U	تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U	تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.
	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U	افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	ohnmächtig <adj.> U	ناتوان
	Augenblick {m} U	هنگام [آن] [دم ]
	Augenblick {m} U	دم
	Augenblick {m} U	لحظه
	Augenblick {m} U	آن
	im Augenblick U	در حال حاضر
	im Augenblick U	اکنون
	im Augenblick U	در این حین
	im gleichen Augenblick U	در آن هنگام
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U	ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... U	گرچه که من فعلا نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم که آیا ...
	einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U	نامه ای را با پست فرستادن
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U	قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	Er ließ nichts unversucht. <idiom> U	او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
	Er ließ es darauf ankommen. U	او [مرد] این ریسک را کرد.
	Ich ließ es erledigen. U	من این را دادم برایم انجام بدهند [به اون رسیدگی بکنند] .
	Er ließ seinen Luftballon platzen. U	او [مرد] بادکنکش را ترکاند.
	Es ließ ihn nicht los. U	این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود.
	werden U	شدن
	werden U	فعل کمکی آینده [خواستن ]
	abhängig werden U	برده شدن
	gesund werden U	بهبودی یافتن
	geringer werden U	کاهش یافتن
	undicht werden U	چکه کردن از درز
	arm werden U	بینوا شدن
	unsicher werden U	نامطمئن شدن
	undicht werden U	نشت کردن
	undicht werden U	تراوش کردن
	gesund werden U	به حال آمدن
	gesund werden U	وضعیت خود را بهتر کردن
	gesund werden U	بهتر شدن [از بیماری]
	geringer werden U	نزول کردن
	älter werden	پیرتر شدن
	älter werden U	مسن تر شدن
	älter werden U	بزرگتر شدن [پیرتر شدن]
	gerädert werden U	روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی]
	alle werden U	به ته کشیدن [بپایان رسیدن]
	bekannt werden U	برجسته شدن [با اهمیت شدن]
	alt werden U	پیر شدن
	zu Erde werden U	به خاک تبدیل شدن [پوسیدن]
	bewusstlos werden U	غش کردن [ضعف کردن ] [ناگهان غشکردن و افتادن]
	gedünstet werden U	دم کردن [آوردن]
	misstrauisch werden U	مشکوک شدن
	sichtbar werden U	پدیدار شدن
	blockiert werden U	مسدود شدن [بسته شدن ] [متراکم وانباشته شدن]
	abberichtet werden U	جواب رد گرفتن [در سوییس]
	kleiner werden U	چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن]
	flach werden U	یکنواخت شدن [ناحیه ای]
	entlassen werden U	تیپا خوردن
	verschlammt werden U	لجنی شدن
	verschlammt werden U	گلی شدن
	verdaut werden U	قابل هضم بودن [پزشکی]
	verdaut werden U	هضم شدن [پزشکی]
	verdaut werden U	گواریدن [پزشکی]
	sauer werden U	اسیدی شدن [شیمی]
	schlagend werden U	برآمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	sauer werden U	سرکه ای شدن
	schlagend werden U	ناشی شدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	schlagend werden U	پیش آمدن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	geboren werden U	چشم به جهان گشودن
	flach werden U	مسطح شدن [ناحیه ای]
	stärker werden U	تشدید کردن [سخت کردن ]
	grün werden U	سبز رنگ شدن
	schlagend werden U	بوجود آوردن [در اتریش] [اصطلاح رسمی]
	hysterisch werden U	دچار حمله خنده [احساسات ] غیر قابل کنترل شدن
	sauer werden U	ترش شدن
	mich <pron.> U	من را
	etwas [Akkusativ] werden U	تغییر کردن در ظاهر یا خواص خود
	erhöht werden [auf, um] U	زیاد شدن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	بزرگتر شدن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	بالا رفتن [به مقدار]
	erhöht werden [auf, um] U	افزایش یافتن [به مقدار]
	in Mitleidenschaft gezogen werden U	زیان دیدن
	damit fertig werden U	از پس [دست ] کاری برآمدن [حریف کاری شدن]
	operiert werden müssen U	نیاز به جراحی داشتن
	zu Staub werden [ zerfallen] U	به خاک تبدیل شدن [پوسیدن] [تباه شدن]
	zu Staub werden [ zerfallen] U	پوسیدن [تباه شدن] [مانند مومی یا یافته های باستانی]
	in Mitleidenschaft gezogen werden U	رنج بردن
	zum Verräter werden U	خائن شدن
	erfolgen [getan werden] U	نتیجه دادن [انجام بشود]
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	von jemandem abhängig werden U	برده کسی شدن
	gestrichen werden [ein Projekt] U	حذف شدن [باطل شدن] [پروژه ای]
	vor Verlegenheit rot werden U	از خجالت سرخ شدن
	Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U	کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود.
	geschieden werden [von Jemandem] U	طلاق گرفتن [از کسی]
	aufs Rad geflochten werden U	روی چرخ گاری مردن [نوعی مجازات اعدام در قرون وسطی]
	von Jemandem mitgenommen werden U	سواری گرفتن از کسی [در خودرو]
	nicht akzeptiert werden [Scheck] U	برگشتن [چکی]
	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden U	برای یک مصاحبه مربوط به شغلی دعوت شدن
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	etwas [Genitiv] Herr werden U	چیزی را تحت کنترل آوردن [وضعیتی یا گروهی از مردم]
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U	ناگهانی به شهرت رسیدن
	Einige alte Häuser werden abgerissen. U	چند تاخانه قدیمی را خواهند کوبید.
	mit einer Schnalle geschlossen werden U	با سگکی بستن
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden. U	قوانین تفنگ نیاز به بازبینی [تجدید نظر] دارند.
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. U	او [مرد] خودش را غایم کرد تا دستگیرش نکنند.
	Das werden Sie mir büßen! U	این [گناه به من] را برایم جبران خواهی کرد!
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden. U	کسی نباید مزاحم او [زن] بشود.
	zur Witwe [zum Witwer] werden U	زن [مرد] بیوه شدن
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج معلق ماندن
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	in der letzten Minute entschieden werden <idiom> U	تا آخرین لحظه با تهیج نا معلوم ماندن
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	an eine andere Schule versetzt werden U	به آموزشگاه [مدرسه] دیگری فرستاده شدن
	sauer auf Jemanden [etwas] werden U	از دست کسی [چیزی] عصبانی شدن
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	sich über etwas einig werden [sein] U	سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. U	اتحادیه اروپا در حال این است که نیروی واحد پولی شود.
	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. U	ما را تا روز قیامت سردو میکنند.
	sich über etwas einig werden [sein] U	موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی]
	Der Wagen konnte nicht abgenommen werden. U	خودرو امتحان جواز صلاحیت در جاده را رد شد.
	Die Vase muss gut eingepackt werden. U	گلدان باید با ماده محافظ درست بسته بندی شود.
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. U	مدیران این [نوع] صفات را ارجمند می شمارند.
	Die Symptome werden von selbst abklingen. U	علایم خود به خود به مرور از بین میروند.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]